-
1 causar daño
гл.1) общ. (producir) нанести ущерб, принести вред, причинить вред, повредить (a)2) разг. перелечить (con excesivas curas), навредить (un gran perjuicio) -
2 daño
вред, убыток, ущерб* * *mущерб; убыток; вред; нарушение права другого лица; помеха, неудобствоcausar daño — причинять вред; наносить ущерб
extensión [gravedad, importe] del daño — размер ущерба или убытков
- daño físicotraer daño — приносить вред (см. тж. daños)
- daño irreparable
- daño marítimo
- daño material
- daño moral
- daño proveniente del delito -
3 daño
m1) уще́рб; вредacarrear, asestar, causar, hacer, inferir, irrogar, ocasionar, producir daño a uno; a; en algo — см dañar 1.
hacer daño — а) ( a algo) см dañar 2. б) a uno см dañar 3. в) a uno (con algo) сде́лать бо́льно кому (чем; как)
me hizo daño con el codo — он бо́льно заде́л меня́ ло́ктем
me estás haciendo daño con el pie — ты наступи́л мне на́ ногу
la comida le ha hecho daño — от еды́ у него́ тя́жесть в желу́дке, изжо́га, несваре́ние и т п
hacerse daño en algo; contra algo — уда́риться, ушиби́ться чем; обо что; налете́ть чем на что
2) tb pl убы́ток тж мн; уще́рбdaños y perjuicios — юр убы́тки, подлежа́щие возмеще́нию
subrir daños — терпе́ть убы́ток
3) наруше́ние, поврежде́ние (в т ч в организме); по́рча; поло́мка -
4 daño
mубыток, ущерб- daño materialcausar el daño — наносить [причинять] ущерб
- daño ocasionado por la caída del aeronave
- daño ocasionado por la causa accidental
- daño ocasionado por el siniestro
- daño en el seguro
- daño sufrido -
5 causar el daño
гл.экон. наносить ущерб, причинять ущерб -
6 hacer daño
гл.1) общ. (causar) бередить, вредить, причинить вред (mal), причинить зло (mal), жать (об обуви)3) прост. зашибать, зашибить -
7 ущерб
м.1) ( убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento mнанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vtпонести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguienв уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común2) перен. ( спад) debilitamiento m, disminución f3) ( луны) cuarto menguanteбыть на уще́рбе — estar en cuarto menguante -
8 причинить
сов., вин. п.причини́ть беспоко́йство — traer inquietoпричини́ть вред — causar dañoпричини́ть уще́рб — perjudicar vt -
9 бередить
-
10 навредить
сов., дат. п., разг. -
11 перелечить
сов., вин. п., разг.1) curar vt (a todos, a muchos)2) ( о многих врачах) curar vt, atender (непр.) vt (todos, muchos médicos)3) ( довести до неприятных последствий) curar con exceso, causar daño ( con excesivas curas) -
12 повредить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) дат. п. causar daño (a), dañar vt, perjudicar vt (a)2) вин. п. ( испортить) estropear vt, deteriorar vt, echar a perder -
13 принести
(1 ед. принесу́) сов., вин. п.1) traer (непр.) vt; llevar vt ( откуда-либо куда-либо)принести́ ребенка домо́й — traer (llevar) al niño a casaпринести́ отве́т — traer la respuestaпринести́ изве́стие — traer la noticia2) ( дать результат) dar (непр.) vtпринести́ плоды́ — dar frutosпринести́ по́льзу — ser de utilidad, ser provechosoпринести́ вред — causar daño3) безл. прост. (о неожиданном приходе, приезде) caer (непр.) viнелегкая тебя́ принесла́ — caíste en hora mala••принести́ благода́рность — dar las gracias, agradecer (непр.) vtпринести́ сча́стье, несча́стье — acarrear dicha, desgraciaпринести́ в дар — dar en ofrenda, traer como regaloпринести́ в же́ртву — sacrificar vtпринести́ же́ртву — hacer un sacrificioпринести́ жа́лобу ( на кого-либо) уст. — presentar una queja (contra)соро́ка на хвосте́ принесла́ шутл. — como caído del cielo, lo dijo la urracaпринести́ кля́тву — jurar vtпринести́ извине́ния — pedir perdón -
14 нанести
(1 ед. нанесу́) сов., вин. п.4) ( покрыть слоем) cubrir (непр.) vt ( con una capa), aplicar vt ( una capa)нанести́ кра́ску — cubrir (con una capa) de pintura5) (обозначить, отметить) anotar vt, señalar vt, marcar vt, trazar vtнанести́ на ка́рту — marcar en el mapaнанести́ на бума́гу — anotar en el papelнанести́ пункти́р — puntear vtнанести́ ра́ну — causar una herida, herir (непр.) vtнанести́ уще́рб — causar (producir) daño, dañar vt, perjudicar vt7) ( яиц - о птицах) poner (непр.) vt••нанести́ визи́т — hacer una visita, visitar vt, cumplimentar vt (a) -
15 боль
ж.зубна́я, головна́я боль — dolor de muelas, de cabezaо́страя (тупа́я) боль — dolor agudo (sordo)вызыва́ть головну́ю боль — dar (producir) un dolor de cabezaдуше́вная боль — sufrimiento moralиспы́тывать боль — sentir dolorпричиня́ть боль — hacer (causar) dolor (daño)с болью в душе́ — con dolor de corazón, con pesar, con sentimiento -
16 вредить
несов., дат. п.dañar vt, hacer daño, perjudicar vt, causar perjuicio; embromar vt (Лат. Ам.)вреди́ть здоро́вью — perjudicar la salud -
17 урон
м.нанести́, понести́ большо́й уро́н — causar, sufrir gran pérdida
См. также в других словарях:
causar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer que algo suceda; producir, provocar o motivar algo: causar angustia, causar una gran impresión, causar problemas, causar sensación, causar sorpresa, causar molestias, causar pérdidas, causar impuestos, causar… … Español en México
daño — (Del lat. damnum). 1. m. Efecto de dañar. 2. Am. Maleficio, mal de ojo. 3. Der. Delito consistente en causar daños de manera deliberada en la propiedad ajena. daño emergente. m. Der. Valor de la pérdida sufrida o de los bienes destruidos o… … Diccionario de la lengua española
daño — (Del lat. damnum.) ► sustantivo masculino 1 Resultado de dañar o dañarse. 2 DERECHO Perjuicio, lesión o detrimento que se sufre por la acción u omisión de otro en la persona o sus bienes. 3 América Central y Meridional Mal de ojo, maleficio que… … Enciclopedia Universal
causar o hacer estragos — ► locución coloquial 1. Provocar gran daño material o moral: el huracán causó estragos en las zonas turísticas; la droga hace estragos entre los jóvenes. 2. Resultar alguien muy atractivo para las personas del sexo contrario: hacía estragos entre … Enciclopedia Universal
hacer mala obra — Causar daño … Enciclopedia Universal
Lineage II — Desarrolladora(s) NCsoft Distribuidora(s) NCsoft AsianMedia para el Sureste Asiático Motor Unreal Engine 2.0 … Wikipedia Español
Tornado — Para otros usos de este término, véase Tornado (desambiguación). Un tornado cerca de Anadarko, Oklahoma … Wikipedia Español
Wormux — Saltar a navegación, búsqueda Wormux Captura de pantalla de Wormux Desarrolladora(s) Wormux Team … Wikipedia Español
Worms 2011: Armageddon — Worms 2011: Armaggedon Desarrolladora(s) Electronic Arts Distribuidora(s) Team 17 Creador(es) … Wikipedia Español
MapleStory — Desarrolladora(s) Wizet Distribuidora(s) Nexon … Wikipedia Español
Arma — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Arma (desambiguación). Armas de la Edad del Bronce. Un arma es una herramienta de agresión útil para la caza y … Wikipedia Español